Veda Slovena

¿Por qué ha de ser diferente la etimología de los montes Pirin y Pirineo(s)?

2009-09-11T20:31:00.008+02:00

A petición de un navegante en RED llamado Henri Ambossat, me dispongo a verter al español lo que se me ocurra del solitario blog en búlgaro titulado algo así, como "Érase una vez".

Hace mucho que me corroe la dichosa pregunta, así que... a quien pretenda conocer la respuesta, le agradecería que la comparta, por favor.

1. Con respecto a la supuesta etimología del nombre de Pirin (monte importante de la península Balcánica) que suelen derivar de una deidad eslava conocida como Perún - los interesados pueden consultar la Wikipedia en búlgaro o ruso.

1.1. No entraremos, todavía, a preguntarnos desde cuándo tenemos noticias del culto a la supuesta deidad eslava Perún, qué nos hace pensar que se trata de deidad eslava y si los objetos rituales de dicho culto no son anteriores a las primeras noticias de la presencia eslava en la región y se pueden considerar eslavos, escitas o, incluso, como se atreven a suponer algunos, directamente rusos.

1.2. De ser así, no sería yo la única sorprendida ante la evidencia lingüística que nos ha legado el albanés, cuyo término para Dios es Perendi... o sea, ¿un término eslavo?

1.3. Evidentemente, no me parece nada descabellada la etimología del catedrático Vladimir Gueorguíev quien deriva Pírin de la palabra tracia "perintos" que significa roca y de la hitita "perunash".
* Este no es el lugar, pero habrían de darse cuenta ya los estudiosos, que urge revisar el término eslavo, no vaya a ser que resulte tracio, si no búlgaro. (Digamos que... simplemente estoy delirando).

2. Emprendamos, en este punto, un viaje hacia el Finis Terrae (ya sabéis dónde están Las columnas de Hércules: el Gibraltar de hoy).
Nos encontramos con otro Pirin: el Pirineo. En este caso la etimología se tiene por cierta y se relaciona con la ninfa Πυρήνη.
No hay más que seguir el enlace hacia la prodigiosa Wikipedia para enterarse que:

2.1.Pirene es una de las danaides (hijas de Danao) y que su madre fue etíope. Su padre la casó, como al resto de sus hermanas, con el hijo de su hermano gemelo, Egipto. Todos sabemos la historia del macabro plan de Danao quien codiciaba conquistar Egipto, decapitádolo de sus 50 príncipes herederos, a quienes casó con sus hijas, las danaides, encargadas de servile como corresponde a hijas obedientes: más en Pausanias, Apolodoro, Higinio.
Lo que me interesa es recordar que como castigo de su pecado las hijas de Danao fueron condenadas en el Averno (o sea, "proscritas" en el propio y temido Tártaro), donde tenían que llenar un tonel sin fondo (de allí, el dicho en mi amado idioma vulgar).

2.2. N.B. La segunda entrada de la Wikipedia en español explica que existe otra Pirene (Πειρήνη). La ninfa, hija del dios fluvial
Aqueloo o del rey espartano(mejor lacedemonio) Ébalo (Οίβαλος). Fue amante de Poseidón con quien tuvo dos hijos: Leques y Cencrias (Cicna - Κύκνος, 'cisne': como amante de Ares confundida con Pelopia, según otro mito). De sus lágrimas vertidas por Cencrias, a quien había matado Artemisa, surgió la fuente de las Musas, de la que bebió el mítico Pegaso, domado por Belerofonte. Su otro hijo, Leques, es quien da el nombre antiguo de Corinto: Lechaeum.

2.3. Pirene es también la princesa de la tribu tracia de los bebricios (cuyo rey fue Ámico).

2.4. Según otra vertiente mitológica fue hija del mismísimo Atlás. La querida de Heracles, quien atravesó a su lado Iberia, camino a Micenas, con los rebaños del gigante Gerión(décima hazaña). Después de su muerte, Heracles la enterró en su tierra natal(!), amontonando piedras hasta formar un montículo (curiosa manera de enterrar... ¿o no tanto?: habrá que preguntárselo a los tracólogos): de allí que el monte Pirineo, lleve su nombre en honor a la amada del héroe.

2.5. Todavía hay más mitos que coinciden que su padre fuera una divinidad fluvial, al igual que Aqueloo. Para cualquier vulgar profano en mis remotas tierras pónticas esto evoca el nombre ancestral (y moderno) de un río y una ciudad: Ajeloy (Αχελώος). También tenemos el río homónimo griego.

3. Claro que, puestos a buscar etimologías populares más modernas, nos enconraremos enseguida con la ocurrencia de buscarle un origen tan ancestral y desconocido por hititas y pobres diablos como Hesíodo, Pausanias y demás ignorantes ya citados, que la derivaremos del íbero o vasco (o vasco-íbero, si se prefiere) y, entonces, será el resultado de Ilene os, que vendrá a significar algo como 'Montes de Luna'.

* Bueno, aquí me abstendré de preguntarme de cuál de las Iberias estaríamos hablando, porque ars longa, vita brevis.

Trajes típicos del mundo

2008-11-09T19:29:00.011+01:00

Manualidades de PadresHispanos.com

Cartel RACISTA (antológico)

2008-11-04T19:47:00.005+01:00

Una de las noticias se puede leer aquí. Imágenes bajadas del blog de Marga Fernández

La traducción al castellano del cartel de la CIU:

La gente no se va de su país por ganas, si no por hambre.
Pero en Catalunya no caben todos.

Mario Benedetti: Ustedes y nosotros

2008-11-04T19:30:00.004+01:00

Se puede escuchar aquí: Interprete: Juan Carlos Baglietto
Musicalizador: Pichi De Benedictis

Ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial

nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual

ustedes cuando aman
calculan interés
y cuando se desaman
calculan otra vez

nosotros cuando amamos
es como renacer
y si nos desamamos
no la pasamos bien

ustedes cuando aman
son de otra magnitud
hay fotos chismes prensa
y el amor es un boom

nosotros cuando amamos
es un amor común
tan simple y tan sabroso
como tener salud

ustedes cuando aman
consultan el reloj
porque el tiempo que pierden
vale medio millón

nosotros cuando amamos
sin prisa y con fervor
gozamos y nos sale
barata la función

ustedes cuando aman
al analista van
él es quien dictamina
si lo hacen bien o mal

nosotros cuando amamos
sin tanta cortedad
el subconsciente piola
se pone a disfrutar

ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial

nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.

Recitada por el autor, aquí

Discriminación y odio a nosotros mismos (videos)

2008-11-04T18:35:00.005+01:00

¿Racismo en España?

¿Qué es?

¿Existe la MEMORIA HISTÓRICA?

Fuerte, pero... real

Corto INTERCULTURALIDAD

2008-11-04T17:51:00.003+01:00

Contacto con la realidad (Tontxu)

Esta mañana dicen todos los periódicos
que hay amenazas de un ataque bioquímico,
que están buscando una salida diplomática,
porque tenemos un problema terrorífico.

Y cuando veo un avión en el cielo pienso
lo mismo que tú.
Y cuando paso debajo de un rascacielos...

Quiero tener contacto con la realidad
pero la realidad no me gusta / me asusta.

Y a mediodia la tertulia de "La Campos"
hablaba de mujeres y de maltratos.
En esa materia estamos avanzando
pero Montera sigue sin sindicato.

Y cuando voy a La Casa de Campo pienso
lo mismo que tú.
Y cuando voy por la Nacional IV paro
donde paras tú.

Quiero tener...

Y por la noche todos los telediarios
han comenzado con las cifras del paro;
con las pateras que a Tarifa llegaron,
las falsas ilusiones que naufragaron.

Y cuando voy al estrecho de Gibraltar pienso
lo mismo que tú.
Y cuando voy a los Caños de Meca fumo
lo que fumas tú.

Quiero tener...

Fuente: musica.com

Los vascos en el cine yankee

2008-11-04T17:26:00.005+01:00

Resumen de "La Noche de..."

Mac Gyver en Euskadi (todo un clásico):

TITANIC y los Vascos / TITANIC ta euskaldunak (By Russell)

Sobre danzas y folklore

2008-11-01T16:53:00.025+01:00

Me he estado preguntando sobre el origen de algunas danzas tradicionales que comparten diversos pueblos. Entre ellas me ha parecido interesante es la Danza de las cintas (zinta-dantza, baile de las banderas, etc.) Probablemente habría que relacionarla con las celebraciones del Carnaval en el cual perviven elementos de los antiguos cultos dionisíacos.

Se la encuentra por todo el continente europeo - de este a oeste:
1. Esta foto pertenece al grupo de danzas Pleven (Bulgaria).

2. La encontramos también en Centroeuropa (Alemania): con el nombre de Bandltanz y Bändertanz. Parece que su primera mención es del año 1225, en la ciudad alemana de Aachem.

3. En la Península se la conoce bien por la zinta-dantza guipuzcoana, bailada antes sólo por hombres y en la actualidad por mujeres.

Pero, también la encontramos en tierras transatlánticas como:
1. En Brasil, la conocida Dança das fitas o Pau da fita.
2. Y, El baile de las cintas durante la Vaqueria yucateca .

На български